出国留学,谈谈跨文化适应那些事

2017-07-11

选择前往美国读书,学生除了要面临语言方面的问题,还会遇到诸如饮食文化、教育体系不同等方面的挑战,但最大的挑战还属跨文化适应。

有位中国小学生在美国留学期间,有次周末去老师家做客,父母嘱咐他带一盒茶叶送给老师。在国内,一般不会告诉主人带了什么礼物,而是直接放在门口附近的桌上。学生这么做了,老师也看见了桌上的东西,但不知是学生送他的礼物。在临走时,提醒学生不要忘了拿走。孩子也是老实,以为老师不喜欢这礼物,就又带回去了。


这个故事里折射出的就是中国学生在中西方不同文化背景下所面临的理解差异,而这样的例子数不胜数。

比如,在国内,我们对朋友说“有空来坐坐”,就代表朋友可以随时来串门,无需预约时间或征得我们的同意。

但是,如果你对美国人说“有空来坐坐”或者“常联系”,可能一个月、两个月,甚至一年下来,她都不会上门来玩或者打电话给你。

这是由于美国人没有串门的习惯,只有在大节日时才会和朋友们聚在一起。他们认为平时如果有事需要上门,需同对方提前约好时间,不然是很不礼貌的。而且没事打电话给别人闲聊,这是打扰对方私人时间的冒失行为。

因此,如果你想邀请美国朋友到家里玩,需要和她约一个双方都方便的时间。


还有对赞美的不同回应方式。中国人以谦虚为美德,往往在面对别人的赞美或赞扬时会客气的“否定”或“拒绝”。

而美国人则会积极的接受,并用“Thanks”来表达感谢。当他们赞美你时,你的“拒绝”会让他们觉得你莫名其妙。


对于留学在外的中国学生来说,跨文化适应并非一蹴而就,可以通过了解当地的社会文化和结交朋友等方式逐渐适应国外的生活和学习。


本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream